1
00:01:20,480 --> 00:01:21,520
Lars?

2
00:01:25,360 --> 00:01:26,680
Você já tomou café da manhã?

3
00:02:45,160 --> 00:02:46,480
Que cheiro é esse?

4
00:02:46,560 --> 00:02:47,720
Café da manhã.

5
00:03:04,480 --> 00:03:06,240
Compramos algo na padaria.

6
00:03:18,640 --> 00:03:20,320
Lars, não tenho tempo.

7
00:03:25,200 --> 00:03:27,120
Juliano? Estou a caminho.

8
00:03:29,840 --> 00:03:31,000
Se apresse.

9
00:03:39,400 --> 00:03:40,480
Lars.

10
00:03:41,160 --> 00:03:42,560
Mais dez dias...

11
00:03:42,880 --> 00:03:44,080
Teremos sucesso.

12
00:04:02,200 --> 00:04:03,280
Senhorita Goff?

13
00:04:09,840 --> 00:04:11,800
Não, ele não poderia vir.

14
00:04:11,880 --> 00:04:13,120
Podemos falar?

15
00:04:42,520 --> 00:04:44,480
Ele estava no prédio.

16
00:04:49,440 --> 00:04:50,800
Por que Pelnoff está aqui?

17
00:05:02,120 --> 00:05:04,120
Uau.

18
00:05:04,800 --> 00:05:07,360
Dois jovens Maestros lado a lado!

19
00:05:12,960 --> 00:05:14,640
Venha, venha.

20
00:05:15,120 --> 00:05:16,440
Eu não vou.

21
00:05:19,920 --> 00:05:21,600
Goff está em seu dia ruim novamente.

22
00:06:59,160 --> 00:07:01,080
Ele mudou de ideia.

23
00:07:21,280 --> 00:07:22,880
Estamos no caminho certo.

24
00:07:24,240 --> 00:07:25,520
Gostaria de lembrar que:

25
00:07:30,920 --> 00:07:33,400
Sem preparação, economize suas forças.

26
00:07:34,160 --> 00:07:35,800
Meça 152 por favor.

27
00:07:39,360 --> 00:07:40,960
O que exatamente eles disseram?

28
00:08:53,680 --> 00:08:55,040
Qual hospital?

29
00:08:55,280 --> 00:08:57,200
Policlínica. Pronto Socorro.

30
00:08:57,560 --> 00:08:58,920
Taksin está esperando.

31
00:09:13,840 --> 00:09:15,760
Concussão, nada mais.

32
00:09:15,840 --> 00:09:17,040
Um milagre.

33
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
Podemos falar?

34
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
Mas não na escola, por favor.

35
00:09:43,960 --> 00:09:46,000
Eu tinha outra coisa em mente.

36
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
Sim, eu ouvi.

37
00:10:01,080 --> 00:10:02,920
O que isso tem a ver com Lars?

38
00:10:14,520 --> 00:10:15,840
Eu não tenho tempo.

39
00:10:15,920 --> 00:10:17,200
Te ligo mais tarde.

40
00:10:22,800 --> 00:10:23,840
...algo completamente inaceitável.

41
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
Foi um acidente.

42
00:10:28,720 --> 00:10:29,880
Sim.

43
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Nina.

44
00:10:36,000 --> 00:10:37,240
Espere, ele está dormindo.

45
00:10:42,760 --> 00:10:44,040
Isso não é verdade!

46
00:11:40,160 --> 00:11:41,680
Eu tenho uma reunião...

47
00:11:47,600 --> 00:11:49,040
Você pode lidar com isso, certo?

48
00:11:51,400 --> 00:11:53,000
Ligarei para Lars mais tarde.

49
00:11:59,040 --> 00:12:00,240
Lars.

50
00:12:05,960 --> 00:12:07,280
Como você está se sentindo?

51
00:12:08,440 --> 00:12:09,840
Eu ouvi meu pai.

52
00:12:11,080 --> 00:12:12,720
Ele simplesmente passou por aqui e saiu imediatamente.

53
00:12:13,000 --> 00:12:14,240
Ele tinha que ir.

54
00:12:17,360 --> 00:12:19,200
Você teve uma concussão.

55
00:12:19,960 --> 00:12:21,840
Você se lembra do que aconteceu?

56
00:12:22,440 --> 00:12:23,640
Sim.

57
00:12:24,440 --> 00:12:25,760
Eu me lembro bem.

58
00:12:28,080 --> 00:12:30,160
Felizmente nada de ruim aconteceu.

59
00:12:32,960 --> 00:12:34,320
Foi um acidente.

60
00:12:34,800 --> 00:12:36,240
Não foi sua culpa.

61
00:12:41,040 --> 00:12:43,880
Você pode me ligar, estou disponível.

62
00:12:52,520 --> 00:12:53,760
É necessária ajuda?

63
00:13:03,840 --> 00:13:05,440
Deixe-me trazer água para você.

64
00:13:05,840 --> 00:13:06,920
Estou indo imediatamente.

65
00:13:08,640 --> 00:13:09,880
Yura?

66
00:13:17,120 --> 00:13:18,480
Nós vamos compensar.

67
00:13:18,760 --> 00:13:19,920
Mas a harpa...

68
00:13:20,120 --> 00:13:22,040
Estava marcado para hoje.

69
00:13:30,040 --> 00:13:31,080
Mãe?

70
00:13:31,160 --> 00:13:33,200
Eu disse que ainda não tínhamos conversado.

71
00:13:33,400 --> 00:13:35,160
Vamos consertar isso pela manhã.

72
00:13:49,760 --> 00:13:51,240
Porque o telefone dele está quebrado.

73
00:13:53,560 --> 00:13:54,800
Espere um segundo.

74
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Nina?

75
00:14:18,640 --> 00:14:20,200
Não é possível!

76
00:14:23,200 --> 00:14:24,520
Você ainda está com dor de cabeça?

77
00:14:24,840 --> 00:14:26,160
O que está acontecendo aí?

78
00:14:26,440 --> 00:14:27,680
Seu telefone.

79
00:14:29,640 --> 00:14:30,760
Seu pai.

80
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
Está com fome?

81
00:14:40,120 --> 00:14:41,480
Então você caiu?

82
00:14:43,040 --> 00:14:44,200
Você quer que eu vá?

83
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
Preciso dormir um pouco.

84
00:14:45,800 --> 00:14:47,320
OK, te ligo amanhã.

85
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
OK.

86
00:14:49,200 --> 00:14:50,360
Descanse um pouco.

87
00:14:59,280 --> 00:15:00,800
Você poderia se levantar, por favor?

88
00:15:02,520 --> 00:15:04,320
Você não pode dormir aqui à noite.

89
00:15:23,240 --> 00:15:24,520
Você se sente melhor?

90
00:15:30,200 --> 00:15:31,520
Essas meias...

91
00:15:32,800 --> 00:15:33,960
...o seu?

92
00:15:39,320 --> 00:15:40,480
Lars...

93
00:15:44,320 --> 00:15:45,440
Lars!

94
00:15:47,480 --> 00:15:49,040
A janela da escola.

95
00:16:14,920 --> 00:16:16,840
Yura pode substituir você?

96
00:16:17,200 --> 00:16:18,560
Não, está fora de questão.

97
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
Talvez você tenha entendido mal.

98
00:16:25,520 --> 00:16:27,120
Não, ainda não está pronto.

99
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
Quando estará pronto?

100
00:16:32,200 --> 00:16:33,920
Mas esse é o trabalho dele.

101
00:16:34,000 --> 00:16:35,920
Não há necessidade de mais discussões.

102
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Eu preciso fechá-lo.

103
00:16:38,120 --> 00:16:40,240
Vejo você no ensaio amanhã.

104
00:16:40,360 --> 00:16:41,800
Eu vou te contar como foi.

105
00:16:42,560 --> 00:16:44,160
Tudo bem, até mais.

106
00:16:51,320 --> 00:16:53,560
Vamos a algum lugar no fim de semana.

107
00:17:00,120 --> 00:17:01,800
Para onde você gostaria de ir?

108
00:17:07,840 --> 00:17:09,560
Por que não vamos para o lago?

109
00:17:11,560 --> 00:17:13,120
Eu não gosto do lago.

110
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
No entanto, você costumava amar.

111
00:17:23,320 --> 00:17:24,960
Para onde você gostaria de ir?

112
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Vamos para Locmaria.

113
00:17:32,600 --> 00:17:33,880
Não podemos ir.

114
00:17:35,160 --> 00:17:36,960
Quero ir para Locmaria.

115
00:17:38,640 --> 00:17:40,640
O concerto é no próximo sábado.

116
00:17:41,520 --> 00:17:42,960
Além disso, estamos no inverno.

117
00:17:46,200 --> 00:17:47,640
Então por que você pergunta?

118
00:21:25,600 --> 00:21:26,800
Juliano?

119
00:21:27,000 --> 00:21:29,720
Não consigo falar com você desde ontem.

120
00:21:30,560 --> 00:21:32,200
Estávamos na balsa.

121
00:21:33,160 --> 00:21:35,120
O moral da orquestra está chegando ao fundo do poço.

122
00:21:35,200 --> 00:21:37,000
Há confusão de programas.

123
00:21:37,480 --> 00:21:38,600
Juliano...

124
00:21:45,120 --> 00:21:47,360
Vamos conversar quando eu voltar na segunda-feira.

125
00:21:47,480 --> 00:21:48,600
Não há recepção de telefone aqui.

126
00:21:48,680 --> 00:21:50,080
Segunda-feira é tarde demais.

127
00:22:04,040 --> 00:22:05,240
Gwen.

128
00:22:07,320 --> 00:22:09,240
Olá, estou procurando por Marie.

129
00:22:14,880 --> 00:22:16,560
Não há necessidade. Ele já estará de volta.

130
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
Tome cuidado.

131
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
Até mais.

132
00:22:29,000 --> 00:22:30,280
Um...

133
00:22:41,760 --> 00:22:43,000
Obrigado.

134
00:22:46,080 --> 00:22:47,440
Dois.

135
00:22:49,840 --> 00:22:51,200
Gwen!

136
00:22:52,160 --> 00:22:53,720
Três...

137
00:23:08,760 --> 00:23:10,080
Cinco.

138
00:23:13,720 --> 00:23:14,960
Seis.

139
00:23:23,440 --> 00:23:24,800
Você trouxe as meias?

140
00:23:24,960 --> 00:23:26,280
Sete.

141
00:23:29,480 --> 00:23:30,840
Que meias?

142
00:23:32,600 --> 00:23:33,960
Oito.

143
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
Nove.

144
00:23:48,000 --> 00:23:49,360
Frente!

145
00:25:10,240 --> 00:25:11,520
O que estamos fazendo aqui?

146
00:25:19,880 --> 00:25:21,280
Você queria vir.

147
00:25:24,520 --> 00:25:25,960
Vamos, vamos comer.

148
00:25:26,040 --> 00:25:27,640
Pegaremos as malas amanhã.

149
00:27:07,840 --> 00:27:09,240
Eu estou indo para a praia.

150
00:27:10,040 --> 00:27:12,080
Não, ele fica no carro.

151
00:29:40,920 --> 00:29:42,800
Nosso barco ainda está lá.

152
00:29:45,160 --> 00:29:46,400
Não está em boa forma.

153
00:30:36,680 --> 00:30:38,640
Venha, vamos caminhar até bombordo.

154
00:30:39,520 --> 00:30:41,000
Um atalho?

155
00:30:41,760 --> 00:30:43,320
Prefiro a estrada principal.

156
00:32:46,640 --> 00:32:47,840
Lars!

157
00:32:55,880 --> 00:32:57,560
Venha, vamos apenas tirar férias.

158
00:33:01,480 --> 00:33:02,840
O barco está quebrado.

159
00:33:03,120 --> 00:33:04,520
Podemos consertar isso.

160
00:33:05,360 --> 00:33:06,840
Posso te ajudar.

161
00:33:07,680 --> 00:33:09,400
Ou fazemos outra coisa.

162
00:33:12,560 --> 00:33:13,760
Como o que?

163
00:33:15,440 --> 00:33:17,240
Por que você não quer ir para a escola?

164
00:33:23,520 --> 00:33:25,280
Você brigou com alguém?

165
00:33:29,880 --> 00:33:31,200
Espere.

166
00:34:24,760 --> 00:34:25,880
Vamos.

167
00:34:26,320 --> 00:34:27,520
Vou esperar aqui.

168
00:34:40,440 --> 00:34:41,920
Bom dia.

169
00:34:45,800 --> 00:34:47,120
Olá.

170
00:34:50,480 --> 00:34:51,960
Você é um turista?

171
00:34:54,000 --> 00:34:55,680
Ela é sua mãe também?

172
00:34:58,400 --> 00:34:59,880
Mãe turista!

173
00:35:02,720 --> 00:35:04,120
Mãe turista!

174
00:35:04,360 --> 00:35:06,360
Sim, ok, eu entendo.

175
00:35:11,800 --> 00:35:13,800
Fique à vontade. Mover.

176
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
Vamos, pegue isso...

177
00:35:18,200 --> 00:35:19,280
Então?

178
00:35:20,760 --> 00:35:22,360
Sim, obrigado.

179
00:35:23,360 --> 00:35:24,520
Faça assim.

180
00:35:24,880 --> 00:35:26,600
Assim.

181
00:35:27,040 --> 00:35:29,160
Vamos cara!

182
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
Bam! Bam!

183
00:35:33,160 --> 00:35:34,680
Você já fez isso antes.

184
00:35:36,280 --> 00:35:37,840
Você quer que eu te mostre uma coisa?

185
00:35:51,480 --> 00:35:52,680
Então é você.

186
00:35:52,800 --> 00:35:54,560
Por que você não atende o telefone?

187
00:35:57,240 --> 00:35:58,640
Ele não estava puxando.

188
00:36:07,040 --> 00:36:08,200
Nós vamos ficar.

189
00:36:08,280 --> 00:36:09,720
Gostamos da calma.

190
00:36:11,320 --> 00:36:12,800
Você precisa de mais alguma coisa?

191
00:36:14,040 --> 00:36:15,560
Posso trazer o que você quiser.

192
00:36:26,240 --> 00:36:27,600
Pare com isso.

193
00:36:32,080 --> 00:36:34,160
Impossível. Desonesto.

194
00:36:37,080 --> 00:36:39,000
Este é o nosso primeiro inverno aqui.

195
00:36:44,840 --> 00:36:46,320
Para minha avó.

196
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
Você o conheceu?

197
00:36:50,000 --> 00:36:51,520
O nome dela também era Gwen.

198
00:36:52,120 --> 00:36:53,640
Como minha filha?

199
00:36:54,920 --> 00:36:56,120
E você?

200
00:36:56,640 --> 00:36:58,200
Ladrão!

201
00:36:59,200 --> 00:37:00,760
Dê!

202
00:37:03,280 --> 00:37:04,280
Devolva!

203
00:37:04,360 --> 00:37:05,760
Sou eu!

204
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
Dê isso!

205
00:37:07,040 --> 00:37:08,520
Sou eu!

206
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
Lars!

207
00:37:10,080 --> 00:37:11,240
Olá, Gwen!

208
00:37:11,360 --> 00:37:12,520
Venha aqui, está tudo bem...

209
00:37:16,200 --> 00:37:17,280
Lars.

210
00:37:17,400 --> 00:37:18,640
Eu sou ela.

211
00:37:24,800 --> 00:37:25,920
Espere!

212
00:39:04,200 --> 00:39:05,320
Lars!

213
00:39:17,320 --> 00:39:18,480
Lars!

214
00:40:39,680 --> 00:40:40,880
Onde está sua jaqueta?

215
00:40:42,040 --> 00:40:43,880
Ele foi levado pelo maldito vento.

216
00:41:01,360 --> 00:41:02,760
O que vamos comer hoje?

217
00:41:03,160 --> 00:41:04,320
Macarrão.

218
00:41:10,880 --> 00:41:12,720
Você está fazendo sua lição de casa?

219
00:41:13,000 --> 00:41:14,120
Amanhã.

220
00:41:14,680 --> 00:41:15,920
Existem muitos?

221
00:41:16,840 --> 00:41:18,080
Normal.

222
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Lars?

223
00:41:37,640 --> 00:41:39,080
Como devo saber?

224
00:41:39,720 --> 00:41:41,520
Ele nem estava na minha turma.

225
00:41:45,920 --> 00:41:47,360
A garota do posto de gasolina.

226
00:41:47,480 --> 00:41:48,840
O que aconteceu?

227
00:41:57,000 --> 00:41:58,240
O que você tem?

228
00:41:58,360 --> 00:41:59,360
É meu?

229
00:42:08,280 --> 00:42:10,080
Aquela janela da escola...

230
00:42:13,640 --> 00:42:18,280
Blá, blá, blá.

231
00:42:34,720 --> 00:42:36,200
Você não fez nada.

232
00:42:36,520 --> 00:42:37,800
O que devo fazer?

233
00:42:55,960 --> 00:42:57,360
QUEIMOU?

234
00:44:45,320 --> 00:44:47,040
Olha o que eu encontrei.

235
00:44:56,600 --> 00:44:57,880
Caramba.

236
00:45:11,080 --> 00:45:12,560
Podemos acender isso novamente.

237
00:45:16,040 --> 00:45:17,640
Deve ter sobrado algum.

238
00:45:22,080 --> 00:45:23,520
Dê uma olhada na cozinha.

239
00:45:46,200 --> 00:45:47,440
Você encontrou alguma coisa?

240
00:45:48,640 --> 00:45:50,240
Então vamos para a loja.

241
00:45:51,560 --> 00:45:53,520
Vamos, vamos de carro.

242
00:45:54,080 --> 00:45:55,280
Eu não vou.

243
00:45:55,960 --> 00:45:57,520
Você pode esperar no carro.

244
00:46:00,640 --> 00:46:01,920
Vou esperar aqui.

245
00:46:05,280 --> 00:46:06,840
O que você fará sozinho?

246
00:46:07,440 --> 00:46:08,720
Meu dever de casa.

247
00:47:02,480 --> 00:47:03,480
Olá.

248
00:47:05,760 --> 00:47:07,320
Seu pedido ainda não chegou.

249
00:47:09,360 --> 00:47:11,040
O vento pode ser perigoso.

250
00:47:15,960 --> 00:47:17,600
Isto é um posto de gasolina.

251
00:47:23,320 --> 00:47:24,920
Ele disse isso?

252
00:47:26,880 --> 00:47:28,640
Gwen não inventaria algo assim.

253
00:47:39,040 --> 00:47:40,680
Gwen está bem.

254
00:47:40,920 --> 00:47:42,120
Que bom.

255
00:47:47,240 --> 00:47:48,480
Corresponder.

256
00:47:50,480 --> 00:47:52,000
Você pode esperar lá fora.

257
00:48:05,360 --> 00:48:06,360
Nina...

258
00:48:08,880 --> 00:48:10,160
A rede aqui é muito ruim.

259
00:48:12,760 --> 00:48:15,040
Falei com a agência de Pelnoff.

260
00:48:23,480 --> 00:48:26,040
Isto é apenas uma precaução.

261
00:48:26,880 --> 00:48:28,720
É uma possibilidade.

262
00:48:29,600 --> 00:48:31,640
Juliano, isso não pode ser...

263
00:48:32,160 --> 00:48:33,800
Você não pode fazer isso.

264
00:48:34,080 --> 00:48:35,840
Por favor, tente me entender.

265
00:48:44,880 --> 00:48:46,320
Estou retornando na segunda-feira.

266
00:48:54,000 --> 00:48:55,480
Você pode fazer isso?

267
00:48:56,200 --> 00:48:57,200
O que?

268
00:48:58,320 --> 00:48:59,760
Eu preciso vir?

269
00:49:36,640 --> 00:49:37,880
Olá?

270
00:49:39,440 --> 00:49:40,800
Senhorita Palcek!

271
00:49:43,600 --> 00:49:45,040
Você pode me ouvir?

272
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
Olá?

273
00:49:50,480 --> 00:49:51,800
Não consigo entender...

274
00:49:57,360 --> 00:49:58,600
Estou de volta.

275
00:50:02,640 --> 00:50:04,240
Você terminou sua lição de casa?

276
00:50:04,960 --> 00:50:05,960
Sim.

277
00:50:13,400 --> 00:50:14,800
De onde veio isso?

278
00:50:15,760 --> 00:50:16,880
Eu encontrei.

279
00:50:17,240 --> 00:50:18,920
Você acendeu o fogo?

280
00:50:24,440 --> 00:50:25,840
Por que você não disse isso?

281
00:50:25,920 --> 00:50:27,160
Eu fui como um idiota.

282
00:50:30,880 --> 00:50:32,240
Dê-me o isqueiro.

283
00:50:40,360 --> 00:50:41,440
De onde?

284
00:50:43,360 --> 00:50:44,560
Segurança contra incêndio.

285
00:50:45,040 --> 00:50:46,320
Por causa do vento.

286
00:50:49,120 --> 00:50:50,600
Posso usar seu telefone?

287
00:50:51,680 --> 00:50:53,520
Eu quero pilotar o drone.

288
00:52:45,040 --> 00:52:46,040
Lars!

289
00:52:49,040 --> 00:52:51,360
Eu disse para você não brincar com fogo.

290
00:52:54,240 --> 00:52:55,440
Não!

291
00:52:59,720 --> 00:53:01,040
Isso é muita idade.

292
00:53:05,280 --> 00:53:06,720
...então queima.

293
00:55:34,520 --> 00:55:35,560
Se apresse.

294
00:55:35,640 --> 00:55:37,240
Não vamos perder a balsa.

295
00:56:15,600 --> 00:56:16,800
Seu dinheiro está aqui.

296
00:56:16,960 --> 00:56:18,480
Não preciso mais do que você pegou.

297
00:56:18,600 --> 00:56:20,040
Liguei para você muitas vezes.

298
00:56:20,160 --> 00:56:21,240
Você não viu Gwen?

299
00:56:21,360 --> 00:56:22,840
Ele estava vindo para avisar você.

300
00:56:22,960 --> 00:56:24,040
Estamos indo embora.

301
00:56:24,640 --> 00:56:26,080
Não há serviço de balsa hoje.

302
00:56:27,280 --> 00:56:28,720
O que você quer dizer?

303
00:56:28,880 --> 00:56:30,440
Quando há?

304
00:56:30,760 --> 00:56:31,920
Amanhã é segunda-feira.

305
00:56:36,800 --> 00:56:38,680
Tenho que estar na cidade na segunda-feira.

306
00:56:40,920 --> 00:56:42,160
Volte para a baía.

307
00:56:46,800 --> 00:56:47,880
A tempestade está chegando.

308
00:57:14,640 --> 00:57:15,640
Alex?

309
00:57:16,000 --> 00:57:17,560
Alex! Olá?

310
00:57:20,760 --> 00:57:22,560
Liguei para você mil vezes!

311
00:57:23,240 --> 00:57:24,560
Não há recepção de telefone aqui.

312
00:57:27,840 --> 00:57:29,200
Está tudo bem.

313
00:57:46,600 --> 00:57:47,880
Onde se encontra Lars?

314
00:57:48,000 --> 00:57:49,040
Aqui.

315
00:57:49,160 --> 00:57:50,680
Lars, você pode me ouvir?

316
00:57:50,800 --> 00:57:51,800
Lars?

317
00:57:54,760 --> 00:57:55,880
Você sabe seu nome?

318
00:57:55,960 --> 00:57:57,200
Ele estava na sua aula?

319
00:57:58,480 --> 00:58:00,120
Lars? Dizer algo.

320
00:58:00,240 --> 00:58:01,560
Diga alguma coisa, droga.

321
00:58:02,320 --> 00:58:03,800
O nome dela é Karla.

322
00:58:04,880 --> 00:58:05,960
O que você disse?

323
00:58:06,080 --> 00:58:07,320
Eu não consigo ouvir você...

324
00:58:07,520 --> 00:58:08,520
Karla!

325
00:58:11,160 --> 00:58:12,160
Lars?

326
00:58:12,480 --> 00:58:13,760
Eu não consigo ouvir você...

327
00:58:18,520 --> 00:58:19,680
Pare!

328
00:58:19,880 --> 00:58:21,480
Não. Temos que ir.

329
00:58:23,840 --> 00:58:25,160
Quero falar com meu pai!

330
00:58:27,680 --> 00:58:29,520
Não temos nada a ver com isso.

331
00:58:29,600 --> 00:58:30,600
Costumávamos brincar juntos...

332
00:58:32,560 --> 00:58:34,280
Brincávamos de esconde-esconde depois da aula.

333
00:58:36,400 --> 00:58:37,400
O que?

334
00:58:38,000 --> 00:58:39,160
Claro que eu estava nisso.

335
00:58:39,280 --> 00:58:40,920
Não. De jeito nenhum...

336
00:58:41,080 --> 00:58:42,400
De jeito nenhum!

337
00:58:44,720 --> 00:58:46,480
O que você está falando?

338
00:58:57,240 --> 00:58:58,480
Espere.

339
00:58:59,600 --> 00:59:01,160
Entre e fique lá.

340
00:59:01,280 --> 00:59:02,680
Lars, espere!

341
00:59:03,680 --> 00:59:04,680
Lars.

342
00:59:10,880 --> 00:59:12,080
Vá embora!

343
00:59:19,320 --> 00:59:20,560
Você está fora de si!

344
00:59:25,200 --> 00:59:26,400
Você está doente.

345
00:59:34,840 --> 00:59:36,560
Eu quero ouvir você.

346
00:59:36,720 --> 00:59:37,720
Lars!

347
00:59:48,040 --> 00:59:49,040
Abrir a porta!

348
00:59:49,280 --> 00:59:50,280
Lars!

349
01:00:00,320 --> 01:00:01,640
Abrir a porta!

350
01:00:21,400 --> 01:00:22,400
Lars!

351
01:05:21,680 --> 01:05:22,680
Nina.

352
01:05:24,200 --> 01:05:25,240
Lars?

353
01:05:25,360 --> 01:05:26,360
Lars está aqui.

354
01:05:26,840 --> 01:05:27,840
Está tudo bem.

355
01:06:31,160 --> 01:06:33,000
A balsa sai esta noite.

356
01:06:37,560 --> 01:06:38,640
Eu sei.

357
01:06:50,880 --> 01:06:52,440
Acabei de falar com meu pai.

358
01:06:52,520 --> 01:06:54,200
Ele diz que posso ficar com ele.

359
01:06:58,240 --> 01:06:59,560
Então você quer isso?

360
01:06:59,640 --> 01:07:01,480
Não importa o que eu quero.

361
01:07:08,400 --> 01:07:09,840
Isso é importante para mim.

362
01:07:14,920 --> 01:07:16,600
Gostaria de ficar aqui?

363
01:07:25,360 --> 01:07:26,360
De onde?

364
01:07:41,640 --> 01:07:42,800
Esqueça isso.

365
01:07:43,880 --> 01:07:45,320
O barco está em péssimo estado.

366
01:07:47,240 --> 01:07:49,400
Irreparável.

367
01:08:01,240 --> 01:08:02,560
Você também tem ensaios.

368
01:08:08,960 --> 01:08:11,240
O concerto é no sábado.

369
01:10:08,440 --> 01:10:10,280
Você era amigo da Carla?

370
01:10:12,040 --> 01:10:13,680
Costumávamos brincar de esconde-esconde.

371
01:10:19,160 --> 01:10:20,560
Naquele dia também?

372
01:10:27,440 --> 01:10:29,120
Estava chovendo naquele dia.

373
01:10:33,800 --> 01:10:35,440
Nossas meias ficaram molhadas.

374
01:10:40,160 --> 01:10:41,560
Nós os tiramos.

375
01:10:41,840 --> 01:10:43,000
Foi divertido.

376
01:10:47,840 --> 01:10:49,520
Nós jogamos um no outro.

377
01:10:54,120 --> 01:10:55,440
O meu também.

378
01:10:57,680 --> 01:10:59,760
Eu queria devolver isso a ele.

379
01:11:05,600 --> 01:11:07,440
Esperei na frente da escola...

380
01:11:12,360 --> 01:11:14,040
...mas ele não veio.

381
01:11:17,800 --> 01:11:19,600
Achei que você estava resfriado.

382
01:11:27,720 --> 01:11:29,600
Eu carregava as meias comigo todos os dias.

383
01:11:30,760 --> 01:11:32,240
Os floridos.

384
01:11:43,320 --> 01:11:44,760
Você sabia.

385
01:11:46,760 --> 01:11:48,800
Aquelas fotos no jornal...

386
01:11:49,760 --> 01:11:51,120
... você também viu.

387
01:11:55,200 --> 01:11:56,880
E você não disse nada.

388
01:11:59,320 --> 01:12:00,320
Nada.

389
01:12:01,760 --> 01:12:03,160
Nem mesmo uma palavra.

390
01:12:11,920 --> 01:12:13,720
Melhor para quem?

391
01:12:53,080 --> 01:12:54,480
Estou triste.

392
01:18:28,360 --> 01:18:29,920
Mãe.